Help centre
Arabic captions and dialects
Arabic captions are written right to left in proper Arabic fonts, and you choose how they read: as spoken, keeping the dialect, or in Modern Standard Arabic.
Steps
- Choose the spoken language, or let the tool detect it.
- Pick the dialect if you know it: Levantine, Gulf, Egyptian, Iraqi, Maghrebi, Sudanese, Yemeni or Modern Standard Arabic.
- Choose the captions: Arabic, English, a file for each, or both on screen with an Arabic line and an English line.
- Add the names and words to spell right, and the words that should stay as they are.
- Choose the digits shown inside the video: Western or Arabic-Indic.
Questions
Are Arabic captions checked?
Yes. Every Arabic caption is checked for joined letters, right-to-left order and spelling before delivery.
Can an Arabic video get English captions?
Yes. Choose English or both, and the Arabic speech is put into English captions.
Can I fix a word after delivery?
Yes. Caption text can be edited on the review page, 3 times per version, without using a round of changes.