مركز المساعدة
التسميات التوضيحية العربية واللهجات
تُكتب التسميات التوضيحية العربية من اليمين إلى اليسار بخطوط عربية سليمة، ويكون الاختيار لك: كما قيلت باللهجة، أو بالعربية الفصحى.
الخطوات
- تُختار لغة الكلام، أو تكتشفها الأداة تلقائيًا.
- تُختار اللهجة إن كانت معروفة: شامية، أو خليجية، أو مصرية، أو عراقية، أو مغاربية، أو سودانية، أو يمنية، أو الفصحى.
- تُختار التسميات التوضيحية: بالعربية، أو بالإنجليزية، أو ملف لكل لغة، أو كلتاهما على الشاشة بسطر عربي وسطر إنجليزي.
- تُضاف الأسماء والكلمات التي يجب كتابتها بدقة، والكلمات التي تبقى كما هي.
- تُختار الأرقام التي تظهر داخل الفيديو: الأرقام الغربية أو الأرقام العربية الهندية.
أسئلة شائعة
هل تُفحص التسميات التوضيحية العربية؟
نعم. تُفحص كل تسمية عربية قبل التسليم: وصل الحروف، والاتجاه من اليمين إلى اليسار، والإملاء.
هل يمكن أن يحصل فيديو عربي على تسميات توضيحية بالإنجليزية؟
نعم. عند اختيار الإنجليزية أو اللغتين، يُنقل الكلام العربي إلى تسميات توضيحية بالإنجليزية.
هل يمكن تصحيح كلمة بعد التسليم؟
نعم. يمكن تعديل نص التسميات التوضيحية في صفحة المراجعة 3 مرات لكل إصدار، دون استخدام جولة تعديلات.